令和元年10月30日付けで農業生産法人㈱あいあいファームは倒産いたしました。

  • 2019年12月31日

お客様、取引先業者の皆様、その他関係者の皆様
ご連絡頂き誠にありがとうございます。
せっかくご連絡頂きましたが、令和元年10月30日付けで農業生産法人㈱あいあいファームは倒産し、同日付ですべての従業員が解雇・解散されました。ホテル・レストラン・お弁当・オードブル・ケータリングの営業は当分停止致します。10/31以降のご宿泊やお弁当・オードブルのご予約に関しましては全てキャンセルとなります。こちらの方から全てのお客様にご連絡申し上げておりますが、万が一まだご連絡を受領されていないお客様がいらっしゃる場合は、大変恐縮ですがこちらのご連絡をもちましてキャンセルとさせていただけたら幸いです。
全ての従業員が解雇されたため、今後の連絡先は下記担当弁護士となります。
弁護士法人保田盛法律事務所
代表弁護士 保田盛 清士
Address: 〒900−0025
沖縄県那覇市壺川1町目1番15号アルファビル101号
TEL:(098)996ー2002
FAX:(098)996ー2003
Email: info@hotamori-law.jp
皆様には多大なご迷惑をお掛け致しましたこと、重ねてお詫び申し上げます。
またご縁がございましたら何卒よろしくお願い申し上げます。
あいあいファーム元従業員一同
【ENGLISH】
Dear Valued Customers and Partners,
Thank you very much for your email.
As you may have noticed, Aiai Farm went bankrupt as of October 30, 2019 and all staffs were dismissed on the same day. No services (including hotel, restaurant, and experiences) will be available from October 31, 2019 and onwards. If you have not yet canceled your hotel reservation, please kindly cancel from your end as soon as possible. No cancel policy will be applied any more.
As all staffs were dismissed, we cannot answer your future message. Please find below for the new contact should you need further assistance:
Hotamori Lawyer Office
Lawyer Kiyoji Hotamori
Address: 1-1-15 #101 Tsubogawa, Naha,
Okinawa 〒900−0025 Japan
TEL:(098)996ー2002
FAX:(098)996ー2003
Again, we sincerely apologize for any inconveniences caused by this.
Thank you and best regards,
Ex-Aiai Farm Staff